Interreg Italia-Slovenia
Tracce di Parole
Exhibit Around
IT | SL | EN

TRACCE DI PAROLE - KAMOR VODIJO BESEDE.

ANITA PITTONI IN GIANI STUPARICH V TRSTU

»Preplet krajev in zgodb«
MALI FOTOGRAFSKO-LITERARNI FESTIVAL
7.–8. februar 2026

Comune di Trieste
PRIJAVE ZAPRTE

»Tracce di Parole« je del razpisa, ki je nastal v okviru projekta DANTE, sofinanciranega s strani Evropske unije v okviru Programa Interreg VI-A Italija–Slovenija.

www.ita-slo.eu/dante

Anita Pittoni in Giani Stuparich v Trstu

MALI FOTOGRAFSKO-LITERARNI FESTIVAL

7.–8. februar 2026

PROGRAM IN POTI
INFO
PRIJAVE ZAPRTE

Program

Odkrijte kraje, ki sta jih avtorja doživela in opisala — čakajo vas anekdote!

DAN POSVEČEN GIANIJU STUPARICHU

DOPOLDNE - Spoznajmo Gianija Stuparicha

Sprehod skozi njegovo življenje in delo. Predavajo Claudia Colecchia, vodja fototeke in knjižnice mestnih muzejev zgodovine in umetnosti Občine Trst ter Paolo Stanese, ljubitelj in poznavalec lokalne književnosti. Sledi voden ogled razstave “Fototeka na trgu. Utrinki iz zgodovine in zgodb” in arhivskega gradiva.

Ob 10.15

Dvorana Selva-palača Gopcevich - ulica Gioacchino Rossini 4, Trst

***

POPOLDNE - Fotografsko-literarni sprehod po mestu

Vodita Paolo Stanese ter Emiliano Cribari, pisatelj, pesnik, fotograf in naravovarstveni vodnik.

Ob 13.30

pred barom Caffè alla Stazione - trg svobode 3

Pot:

  1. bar Caffè alla Stazione, trg svobode 3
  2. nekdanja gimnazija Dante Alighieri-šola G. Carducci D. Alighieri, trg Largo Odorico Panfili 14
  3. družinska rezidenca, ulica Trento 12
  4. bivališče Anite Pittoni, ulica Cassa di Risparmio 1
  5. kavarna Tommaseo, trg Nicolò Tommaseo 4
  6. trg Zedinjenja Italije: kavarna Caffè Litke, pozneje Caffè Municipio, preimenovana leta 1925 v Caffè Garibaldi. Kavarna nosi danes ime Caffè Piazza Grande.

branje odlomkov iz romanov “Leto v šoli”, “Trst v mojih spominih” in “Vojna iz leta 1915”

DAN POSVEČEN ANITI PITTONI

DOPOLDNE - Spoznajmo Anito Pittoni

Sprehod skozi njeno življenje in delo. Predavajo Claudia Colecchia, vodja fototeke in knjižnice mestnih muzejev zgodovine in umetnosti Občine Trst, Paolo Stanese, ljubitelj in poznavalec lokalne književnosti ter Emiliano Cribari, pisatelj, pesnik, fotograf in naravovarstveni vodnik. Sledi voden ogled muzeja in arhivov.

Ob 10.15

Muzej LETS - trg Attilio Hortis 4, Trst

***

POPOLDNE - Fotografsko-literarni sprehod po mestu

Vodita fotograf Emiliano Cribari in Paolo Stanese.

Ob 13.30

nabrežje Mandracchio

Pot:

  1. nabrežje Mandracchio
  2. trg Zedinjenja Italije: kavarna Caffè Litke, pozneje Caffè Municipio, preimenovana leta 1925 v Caffè Garibaldi. Kavarna nosi danes ime Caffè Piazza Grande.
  3. bivališče Anite Pittoni, ulica Cassa di Risparmio 1
  4. palača Hierschel ali Galerija Rossoni - Studio Wulz, cesta Corso Italia 9
  5. knjižni antikvariat Umberto Saba, ulica San Nicolò 30b
  6. družinska rezidenca Anite Pittoni, ulica Mazzini 27
  7. bivališče Pittoni, Palača Assicurazioni Generali, ulica Battisti 18

branje odlomkov iz romanov “Oborožen sprehod” in “Dnevnik 1944–1945”

Avtorji

Oglejte si itinerar, pripravljen za poglobljeno doživetje misli in razmišljanj naših avtorjev — od arhivskega gradiva do krajev, ki so jih obiskovali in so vplivali na njihovo pisanje ter način življenja v mestu.

Foto d’esempio per G. Stuparich
Giornalfoto
Giani Stuparich che scrive a macchina
Fototeca dei Civici Musei di Storia ed Arte di Trieste, F052565

Giani Stuparich (1891–1961) sodi med najbolj značilne pisatelje in izobražence Trsta 20. stoletja.

Po končanem šolanju na klasični gimnaziji Dante Alighieri se je vpisal na univerzo v Pragi, kasneje pa v Firencah, kjer je diplomiral z delom o Machiavelliju. Tu je sodeloval z revijo La Voce.

Ob izbruhu prve svetovne vojne se je skupaj z bratom Carlom prostovoljno pridružil prvemu grenadirskemu polku Sardinije. Bojeval se je na Krasu in na vrhu Cengio; dvakrat je bil ranjen, leta 1916 pa je bil ujet in interniran v različnih avstrijskih koncentracijskih taboriščih, kasneje pa je prejel zlato medaljo za vojaško hrabrost.

Po prvi svetovni vojni je med letoma 1921 in 1941 poučeval na srednji šoli Dante Alighieri v Trstu. Leta 1945 je bil interniran v Rižarni Sv. Sobote, od koder se je po tednu dni rešil po zaslugi škofa Antonia Santina in prefekta Bruna Coceanija.

Leta 1946 je ustanovil Tržaški krožek umetnosti in kulture (Circolo della Cultura e delle Arti di Trieste), s čimer je odločilno prispeval k razvoju življenja izobražencev mesta, skrbel je tudi za objavo del svojega brata Carla in Scipija Slataperja.

IZBOR DEL GIANIJA STUPARICHA

  • Colloqui con mio fratello. Milano, Treves, 1925
  • Racconti. Torino, F.lli Buratti, 1929
  • Ritorneranno. Milano, Garzanti, 1941
  • L’isola. Torino, Einaudi, 1942
  • Trieste nei miei ricordi. Milano, Garzanti, 1948
  • Simone. Milano, Garzanti, 1953
  • Poesie (1944–1947). Trieste, Edizioni dello Zibaldone, 1955
  • Ricordi istriani. Trieste, Edizioni dello Zibaldone, 1961
  • Il ritorno del padre. Torino, Einaudi, 1961
  • Giani e Carlo Stuparich. Lettere di due fratelli. 1913-1916. a cura di G. Perosa, Trieste, EUT Edizioni Università di Trieste, 2019
  • Giani Stuparich. Diario di prigionia 1916-1918. a cura di S. Contarini, B. Del Buono e G. Perosa, Trieste, EUT, 2023
  • Il ritorno di Giani Stuparich, Con lettere inedite. Firenze, Vallecchi, 1988
  • Carlo e Giani Stuparich. Itinerari della Grande Guerra sulle tracce di due volontari triestini. Trieste, LINT, 1997
  • Il giovane Stuparich. Trieste, Praga, Firenze, le trincee del Carso. Trieste, Il ramo d’oro, 2007
Foto d’esempio per Anita Pittoni
Anita Pittoni
Fototeca dei Civici Musei di Storia ed Arte di Trieste, F256179

Anita Pittoni (1901–1982) je kot umetnica, modna oblikovalka, pesnica, pisateljica in urednica delovala v Trstu med dvajsetimi in sedemdesetimi leti dvajsetega stoletja.

Izobraževala se je na področju krojenja, uporabnih umetnosti in avantgardnega eksperimentiranja, po končani srednji šoli pa se je sama začela raziskovati področje tekstila in mode ter tako stopila v stik z najbolj inovativnimi krogi iz mesta, tudi prek fotografskega studia sester Wulz.

Leta 1928 je na svojem domu v Trstu odprla delavnico likovne umetnosti, kjer je s tradicionalnimi in inovativnimi materiali izdelovala oblačila, modne dodatke, pohištvo, tapiserije in preproge. Pod vplivom futurizma, konstruktivizma, kubizma in avantgarde iz srednje Evrope se je njeno raziskovanje razširilo tudi na slikarstvo in gledališče.

Njena delavnica je postala pomembno središče kulturnega življenja v Trstu, ki so ga obiskovali Umberto Saba, Virgilio Giotti, Marcello Mascherini, Giani Stuparich (njen partner) in kasneje tudi mladi pisatelji, kot je Claudio Magris. V sodelovanju z uveljavljenimi imeni, kot so Gio Ponti, Anton Giulio Bragaglia, Fortunato Depero in Enrico Prampolini, je Anita Pittoni sodelovala na glavnih mednarodnih razstavah likovne umetnosti in oblikovanja: od trienala v Monzi in Milanu do beneškega bienala in svetovne razstave v Parizu leta 1937, kjer je prejela prestižno nagrado Grand Prix.

Po drugi svetovni vojni se je vse bolj zavzeto ukvarjala s pisanjem in založništvom, leta 1949 pa je ustanovila založniško hišo Lo Zibaldone, ki je delovala do sredine sedemdesetih let in je veljala za središče tržaškega kulturnega sveta. Delo Anite Pittoni je odločilno povezalo avantgardno gibanje, rokodelstvo in književnost Trsta 20. stoletja.

IZBOR DEL ANITE PITTONI

  • Passeggiata armata. Trieste, Edizioni dello Zibaldone, 1971
  • El passeto. Racconto in dialetto triestino, Trieste, M. Bolaffio, 1977
  • Diario 1944-1945. Trieste, SVSB, 2012
  • La scala a chiocciola: Anita Pittoni - Ugo Pierri, lettere 1966-1979. a cura di R. Cepach, Trieste, Battello, 2017
  • Penso a te che sei tutt’uno con la poesia di tuo padre: lettere inedite di Anita Pittoni e Linuccia Saba (1957-1966). a cura di G. Norio e R. Benedetti, Macerata, Bibliohaus, 2020
  • Anita Pittoni, straccetti d’arte: stoffe di arredamento e moda di eccezione. a cura di Marilì Cammarata, Cinisello Balsamo, Silvana, 1999
  • Far libri. Anita Pittoni e lo Zibaldone. Trieste, Parnaso, 1995
  • Anita Pittoni Un’artista tra futurismo, avanguardie e modernità. Collana d’Arte della Fondazione CRTrieste, 2022

O festivalu

Novosti in obvestila o festivalu.

Tracce di Parole - Kamor vodijo besede: Mali fotografsko-literarni festival (Trst, 7.–8. februar 2026)

15. december 2025

Tracce di Parole - Kamor vodijo besede: Mali fotografsko-literarni festival (Trst, 7.–8. februar 2026)

Fotografsko društvo Exhibit Around APS, Muzej tržaške književnosti LETS in Občina Trst organizirajo mali fotografsko-literarni festival Tracce di Parole - Kamor vodijo besede, ki je posvečen pisateljema Aniti Pittoni in Gianiju Stuparichu. Prireditev skozi besede in gledišča vabi k spoznavanju dveh osebnosti, ki sta pustili neizbrisen pečat v zgodovini Trsta 20. stoletja.

Preberi več
Vse novice

Organizira

Exhibit Around APS

V sodelovanju z